[Docs] our contributor guide

Updated documentation linking to the contributor guide for Teams Agents feature. This change improves developer access to contribution guidelines and documentation resources for Teams functionality.