[Docs] Invoke REST API task

The Invoke REST API task now supports using Azure DevOps Service Connection instead of PAT or Build Session token, enhancing security and simplifying credential management.