[Docs] Microsoft 365 Copilot requirements

Microsoft 365 Copilot requirements documentation was added to help admins manage access to agents in SharePoint. This represents a new feature introduction that provides guidance on how to configure and control access to AI-powered capabilities within the Microsoft 365 ecosystem.