[Docs] Set up a new group for term sets

Added documentation for creating new groups to organize term sets in SharePoint managed metadata. This helps administrators better structure and manage enterprise metadata across their organization.