[Docs] On-demand classification

Documentation update linking on-demand classification feature to Microsoft Purview billing models. This provides clarity on how on-demand classification pricing works within the Purview compliance platform.