[Docs] Publish Code Coverage Results task

A new Publish Code Coverage Results task has been added to Azure DevOps for reporting code coverage metrics from .NET CLI tools. This enables teams to track and monitor code quality and testing coverage as part of their CI/CD pipelines.