[Docs] Add retention tags to or remove retention tags from a retention policy in Exchange Online

Documentation update to clarify how to add or remove retention tags from retention policies in Exchange Online. This helps administrators properly configure mailbox retention settings for compliance and data management.