[Docs] how to manage governance domains

Documentation updated to explain how to manage governance domains in Microsoft Purview, which helps organizations structure and control data governance policies. This update supports better compliance and data management practices.