[Docs] dotnet run

Documentation update linking dotnet run command to WCF svcutil tool overview. This change helps developers understand how to use the dotnet run command when working with WCF services and service reference tools.