[Docs] SPFx development tools and libraries

Documentation update linking SPFx development tools and libraries to the SharePoint Framework Platform & Toolchain Compatibility Reference. This provides developers with better navigation and access to essential development resources for SharePoint Framework projects.