[Docs] Sensitive Information Types - Custom

Documentation update for custom sensitive information types in Microsoft Purview portal, linking to permissions documentation. This change improves clarity around how users can manage and configure custom sensitivity labels and data loss prevention rules.