[Docs] Filterable Properties for the -Filter Parameter

Documentation update for filterable properties in Exchange's -Filter parameter, which helps administrators and developers better understand available filtering options when managing Outlook access. This is a standard documentation enhancement that improves usability.