[Docs] Build plugins for Cowork

Documentation added for building plugins for Copilot Cowork, enabling developers to extend functionality. This represents a new capability for customizing the Copilot experience.