[Docs] Microsoft Purview Information Protection PowerShell module

Microsoft Purview Information Protection PowerShell module documentation was updated to include guidance on extending sensitivity labeling on Windows. This update helps administrators implement consistent data protection policies across their environment by providing PowerShell cmdlets for managing sensitivity labels and classification.