[Docs] iOS/iPadOS store apps

Documentation update linking iOS/iPadOS store apps functionality to Microsoft Intune management capabilities. This change helps administrators understand how to manage mobile applications through the Intune platform.