[Docs] Advanced deployment guides for Microsoft 365 and Office 365 products

Documentation update providing advanced deployment guides for Microsoft 365 and Office 365 products, likely to help administrators and developers with migration and deployment processes. This is a standard documentation enhancement rather than a functional change.