[Docs] Open the Exchange Management Shell

Documentation update linking Exchange Management Shell usage to Teams Rooms and panels configuration. This change helps administrators understand how to access the necessary tools for managing Teams Room resources.