[Docs] AggregateBy

AggregateBy is a new feature introduced in .NET 9 that allows for more flexible data aggregation operations. This addition enhances the developer experience when working with data processing and manipulation tasks.