[Docs] how to create and manage critical data elements

Documentation update for creating and managing critical data elements within Microsoft Purview Unified Catalog. This change helps organizations better classify and protect sensitive data assets according to compliance requirements.