[Docs] dotnet test --filter

Updated documentation for the dotnet test command with --filter option, allowing developers to run selected unit tests more efficiently. This is a standard tooling update that improves developer productivity.