[Docs] Follow the web research quickstart

A quickstart guide for web research is available, linked from the introduction of the Microsoft Copilot harness in Foundry Agent Service. This provides developers with a resource to begin using web research capabilities within the service.