[Docs] More about Calling Line ID and Calling Party Name

Documentation update providing more information about Calling Line ID and Calling Party Name features in Microsoft Teams. This helps administrators and users better understand how caller identification works in Teams phone systems.