[Docs] Configure vulnerability assessment of apps

Updated documentation for configuring vulnerability assessment of apps within Microsoft Defender for Endpoint, specifically when integrated with Intune. This change helps administrators properly onboard and manage device security assessments.