[Docs] Optimize search requests in SharePoint Online modern site pages

Documentation updated to help optimize search requests in SharePoint Online modern site pages to avoid throttling or blocking. This update provides guidance for administrators and developers to improve performance and reliability of search functionality.