[Docs] Templates and resources

Updated templates and resources for setting up Teams Phone Agent, providing admins with new tools.

“Linked from "Setup - Teams Phone Agent - Microsoft Teams": Templates and resources”