[Docs] Expanded note capabilities

Microsoft Purview has expanded note capabilities, enhancing the ability to add contextual information and annotations to compliance content. This update improves the usability of Purview's compliance management features.