[Docs] Configure settings for the SharePoint Store

Documentation update for configuring SharePoint Store settings, linking to existing apps management documentation. This change helps administrators better understand how to manage apps within SharePoint environments.