[Docs] Share and receive data

Documentation update for Microsoft Purview data governance capabilities, specifically around sharing and receiving data. This change helps administrators and compliance officers understand how to properly govern data within the Purview portal.