[Docs] Power Platform connectors

Documentation update linking Power Platform connectors to Microsoft Copilot Studio functionality. This change helps developers understand how to integrate unstructured data sources with Copilot Studio capabilities.

“Linked from "Unstructured data as a knowledge source - Microsoft Copilot Studio": Power Platform connectors”