[Docs] sources command (nuget.exe)

Documentation update for the nuget.exe sources command, linking to the dotnet nuget add source command documentation. This helps developers find relevant NuGet package source management functionality across different .NET tooling options.