[Docs] Site ownership policy

SharePoint site ownership policy documentation has been updated and linked from the SharePoint site lifecycle management article. This change helps administrators understand how to properly manage site ownership and governance within Microsoft 365.