[Docs] Manage mailbox databases in Exchange Server

Documentation update linking mailbox database management to storage quota configuration in Exchange Server. This change helps administrators understand the relationship between mailbox database settings and user storage limits.