[Docs] Hidden membership groups

Documentation update linking Power Apps functionality to Teams app creation. This change improves the discoverability of hidden membership groups feature when building Teams applications with Power Apps.

“Linked from "Create your first app in Teams - Power Apps": Hidden membership groups”