[Docs] Set up enrollment policy for tvOS

Added a new enrollment policy for tvOS in Microsoft Intune to enhance device management capabilities.

“Linked from "Set up enrollment time grouping - Microsoft Intune": Set up enrollment policy for tvOS”