[Docs] Configure spam filtering for calls in Microsoft Teams

Updated spam filtering configuration for calls in Microsoft Teams to enhance call management and reduce unwanted calls.