[Docs] managed environments overview

Documentation update linking managed environments overview to Power Platform licensing information. This provides clarity on how managed environments relate to licensing models for the Power Platform.