[Docs] Windows configuration service provider reference docs

Documentation update for Windows Configuration Service Provider reference docs linked from Intune's supported operating systems documentation. This provides administrators and developers with updated reference information for configuring Windows devices through Intune.