[Docs] Property sets in Exchange Online PowerShell module cmdlets

Documentation update for property sets in Exchange Online PowerShell module cmdlets. This change provides guidance on using property sets when working with Exchange Online through PowerShell, which helps optimize performance and reduce data transfer overhead.