[Docs] Windows release health

Windows release health documentation has been updated to include links to compatibility reports for Windows updates, providing better visibility into update impacts and compatibility issues. This helps administrators make informed decisions about when and how to deploy Windows updates.