[Docs] Manage settings and permissions when SharePoint and Teams are integrated

Updated documentation for managing settings and permissions when SharePoint and Teams are integrated, helping administrators properly configure access controls between these Microsoft 365 services. This update ensures consistent permission management across integrated platforms.