[Docs] Data classification & sensitivity label taxonomy

Updated documentation for data classification and sensitivity labels taxonomy, linking to the 'Get started with sensitivity labels' guide. This update helps administrators and compliance officers better understand how to implement and manage sensitivity labels across Microsoft 365 services.