[Docs] MX record points to non-Microsoft spam filtering

Exchange Online connector documentation now clarifies that MX records pointing to non-Microsoft spam filtering services will not work with enhanced filtering. This update ensures proper configuration for email security and compliance.