[Docs] Teams update process

Documentation update for the Teams Rooms update process provides guidance on how to manage and deploy updates for Microsoft Teams Rooms devices. This helps administrators ensure their Teams Rooms environments stay current with the latest features and security improvements.