[Docs] policies

Documentation update linking policies to Administrative units in Microsoft Purview. This change helps users understand how policy configurations relate to administrative unit structures for better compliance management.