[Docs] Product and licensing FAQ

This is a documentation update linking to a FAQ about product and licensing for co-management of Windows devices in Configuration Manager. It provides informational guidance rather than implementing new features or changes.