[Docs] use the Microsoft Teams Rooms recovery tool

Documentation updated to reference the Microsoft Teams Rooms recovery tool for addressing known issues with Teams Rooms on Windows. This provides administrators and end users with a recovery solution for troubleshooting Teams Rooms deployment problems.