[Docs] Security and Microsoft Teams

Documentation update linking Microsoft Teams security information to broader Microsoft 365 security documentation. This change helps users find relevant security guidance for Teams within the larger Microsoft 365 security framework.