[Docs] Plan for communication compliance

Updated documentation for Microsoft Purview data compliance solutions, specifically focusing on communication compliance planning. This update helps organizations understand how to implement and manage compliance controls for their communication data within the Purview platform.