[Docs] Manage chat for sensitive Teams meetings

Updated documentation for managing chat in sensitive Teams meetings to enhance security and compliance.

“Linked from "Admins- Manage transcription and captions for Teams meetings - Microsoft Teams": Manage chat for sensitive Teams meetings”