[Docs] Onboarding tools and methods for Windows 10 machines

Microsoft Purview now offers onboarding tools and methods specifically for Windows 10 machines through its Chrome extension. This enables administrators to more easily integrate Windows 10 devices into Purview's compliance and data governance framework.